His thrilling recordings of Prokofiev and Rachmaninov (among others) leave the critics grasping for new superlatives, but Russian pianist Oleg Marshev resists the virtuoso label. “An artist should serve the music,” he tells Harriet Smith